-
1 s’acharner contre q.
s’acharner contre q.pronásledovat koho (.)zuřivě se vrhnout na koho (.) -
2 acharner (s')
acharner (s') [a∫aʀne]➭ TABLE 1 reflexive verb• s'acharner sur [+ victime, adversaire] to pursue mercilessly ; [+ calculs, texte] to work away furiously at• s'acharner contre qn [malchance] to dog sb -
3 acharner
s'acharner aʃaʀne verbe pronominal1) ( s'obstiner) to perseveres'acharner contre — to fight against [projet]
2) ( continuer des violences)s'acharner sur — [personne, animal] to keep going at [victime, proie]; fig [personne] to hound [enfant, collaborateur]
* * *1 ( s'obstiner) to persevere; s'acharner à faire to try desperately to do; à force de s'acharner il a fini par réussir son examen by persevering he eventually passed his exam; une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme an organization that is determined to denounce violations of Human Rights; pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir? why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?; s'acharner contre [personne, groupe] to fight against [projet];2 ( continuer des violences) s'acharner sur [personne, animal] to keep going at [victime, proie]; fig [personne] to hound [enfant, collaborateur]; [destin] to dog [personne, projet]; la fatalité s'acharne sur eux they're dogged by bad luck.[aʃarne]s'acharner verbe pronominal intransitif1. [tourmenter quelqu'un]s'acharner sur ou contre ou après quelqu'un to persecute ou to hound somebodyles médias s'acharnent sur ou contre moi I'm being hounded by the press2. [persévérer]inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas it's no use struggling, you won't persuade her -
4 acharner
aʃaʀnev1)s'acharner contre/s'acharner sur — nicht ablassen von, unentwegt losgehen auf, hart zusetzen, hartnäckig bekämpfen
Ils se sont acharnés contre lui. — Sie haben nicht von ihm abgelassen.
2)s'acharner à qc — sich in etw verbeißen, verbissen an etw festhalten
Il s'acharne au travail. — Er verbeißt sich in seine Arbeit.
acharneracharner [a∫aʀne] <1>2 (s'obstiner à résoudre, à comprendre) Beispiel: s'acharner sur un devoir sich an einer Aufgabe festbeißen; Beispiel: s'acharner à faire quelque chose sich darauf versteifen etwas zu tun -
5 acharner
acharner (s') (à) [aasĵaarnee]〈 werkwoord〉1 hardnekkig volhouden ⇒ zich bijzonder toeleggen (op), onvermoeid najagen♦voorbeelden:le sort s'acharne après, contre lui • het noodlot achtervolgt hem -
6 acharner
v pr1 s'obstiner ثابر ['θaːbara]2 harceler عاند ['ʔʼaːnada]◊s'acharner sur / contre / après qqn — يعاند شخصا أو ضدّ شيء
* * *v pr1 s'obstiner ثابر ['θaːbara]2 harceler عاند ['ʔʼaːnada]◊s'acharner sur / contre / après qqn — يعاند شخصا أو ضدّ شيء
-
7 acharner
(S') vpr.1. терза́ть ipf., пресле́довать ipf. (persécuter);le fauve s'acharnait sur sa proie — хи́щник терза́л [свою́] добы́чу
║fig.:le destin s'acharne contre lui — судьба́ неотсту́пно <жесто́ко> пресле́дует его́tous s'acharnaient contre lui et le martyrisaient — все с ожесточе́нием терза́ли и му́чили его́;
2. (à) упо́рствовать ipf. (в + P); упо́рно занима́ться ipf. (+)║ (à faire qch.) упо́рно, насто́йчиво, не поклада́я рук + verbe;s'acharner à démontrer qch. — насто́йчиво <упо́рно> дока́зывать ipf. что-л.; il s'acharne à vous nuire — он вся́чески стара́ется вреди́ть вам; s'acharner à sa propre perte — де́лать ipf. всё для свое́й ги́бели, са́мому себе́ рыть ipf. я́муacharner au travail — упо́рствовать в рабо́те, труди́ться ipf. ∫, не поклада́я рук <упо́рно, с упо́рством>;
║ absolt. насто́йчиво продолжа́ть ipf. [своё де́ло];tu t'acharnes inutilement — ты зря стара́ешься
-
8 acharner
v pr1 s'obstiner canla başla yapmak2 harceler saldırmak◊s'acharner sur / contre / après qqn — birine şiddetle saldırmak
-
9 acharner
v. (de a- et charn, var. anc. de chair) 1. v.tr. ост. хвърлям месо на куче или сокол, за да се настървят; 2. ожесточавам; 3. v.pron. s'acharner sur, après, contre разярявам се, настървявам се; ожесточавам се; s'acharner au travail проявявам упоритост в работата. -
10 acharner
vpr.1. jon-jahd bilan tashlanmoq; il s'acharne contre sa victime u o‘z qurboniga jon-jahdi bilan tashlandi2. sabot-matonat ko‘rsatmoq, qattiq turmoq; s'acharner au travail ishda sabot-matonat ko‘rsatmoq. -
11 s'acharner
aʃaʀne vpr/vi1)s'acharner sur qn [agresseur] — to go at sb fiercely, [journalistes] to hound sb
s'acharner contre qn [adversaire, journalistes] — to set o.s. against sb
2) [maladie, sort, malchance]s'acharner sur qn; s'acharner contre qn — to dog sb
3)s'acharner à faire — to try desperately to do, to persist in doing
-
12 s'acharner
1) остервенеть, ожесточиться; неистовствоватьs'acharner sur [après, contre] qn — озлобиться на кого-либо; ожесточённо нападать на кого-либо; преследовать кого-либо2) (à) упорствовать в...; пристраститься к...; старатьсяs'acharner à démontrer — настойчиво доказыватьs'acharner à ignorer qch — упорно не считаться с чем-либо, игнорировать что-либоs'acharner sur qch — увлекаться чем-либо, корпеть над чем-либоil s'acharner — он упорствует; он настойчиво продолжает, он очень стараетсяs'acharner à sa perte — стремиться навстречу своей гибели, рыть себе яму -
13 insector
insector, āri, ātus sum [st2]1 [-] poursuivre sans relâche, s'acharner contre. [st2]2 [-] au fig. presser vivement, poursuivre, s'acharner à. [st2]3 [-] tourmenter, persécuter. [st2]4 [-] attaquer (en paroles), invectiver. [st2]5 [-] reprocher. - aliquem probris insectari: accabler qqn d'outrages. - insectari aliquem lapidibus: poursuivre qqn avec des pierres.* * *insector, āri, ātus sum [st2]1 [-] poursuivre sans relâche, s'acharner contre. [st2]2 [-] au fig. presser vivement, poursuivre, s'acharner à. [st2]3 [-] tourmenter, persécuter. [st2]4 [-] attaquer (en paroles), invectiver. [st2]5 [-] reprocher. - aliquem probris insectari: accabler qqn d'outrages. - insectari aliquem lapidibus: poursuivre qqn avec des pierres.* * *Insector, insectaris, insectari, Frequentatiuum. Cic. Poursuyvre en toute diligence.\Insectari aliquem maledictis. Cic. Mesdire à force d'aucun.\Insectari iniuriam alicuius. Cic. Poursuyvre aucun en injure et tort qu'il nous a faict.\Terram insectari rastris. Virgil. Sarcler pour arracher les meschantes herbes. -
14 взъесться
( на кого-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn -
15 взъесться
( на кого-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn -
16 взъесться
( на кого-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn -
17 poursuivre
poursuivre [puʀsyivʀ]➭ TABLE 401. transitive verba. ( = courir après) [+ fugitif, ennemi, malfaiteur, rêve] to pursue ; [+ but, idéal] to strive towardsb. ( = harceler) [importun, souvenir] to houndc. ( = continuer) to continue2. intransitive verba. ( = continuer) to go onb. ( = persévérer) to keep at it3. reflexive verb* * *puʀsɥivʀ
1.
1) ( traquer) to chase2) ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]poursuivre quelqu'un de ses assiduités — liter to force one's attentions on somebody
3) ( rechercher) to seek (after) [honneurs, vérité]; to pursue [but]4) ( continuer) to continue [chemin]; to pursue [négociations, réflexion, tâche]; to continue [efforts, conflit]poursuivre des or ses études — to continue studying ou one's studies
5) Droitpoursuivre quelqu'un (en justice or devant les tribunaux) — ( en droit civil) to sue somebody; ( en droit pénal) to take somebody to court
2.
poursuivez, nous vous écoutons — please continue, we're listening
3.
se poursuivre verbe pronominal1) ( continuer) to continue2) ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other* * *puʀsɥivʀ1. vt1) (pour rattraper) to chase2) (= relancer, harceler) [personne] to hound, to harry3) (= obséder) [passé] to haunt4) DROIT to bring proceedings against, to prosecute, (au civil) to sue5) [but] to strive towards6) (= continuer) [voyage, études] to carry on with, to continueIls ont poursuivi leur travail. — They carried on with their work.
2. vi(= continuer) to carry on, to go on* * *poursuivre verb table: suivreA vtr1 ( traquer) to chase [animal, personne, voiture]; poursuivre qn en voiture to chase sb in a car; qu'est-ce que tu fais là? mais tu me poursuis! what are you doing here? are you following me?;2 ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]; poursuivre qn de sa haine/rancune to be consumed by hatred/resentment toward(s) sb; poursuivre qn de ses assiduités liter to force one's attentions on sb; la malchance le poursuit, il est poursuivi par la malchance he's dogged by misfortune; cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie that stealing business dogged me for a long time; le remords le poursuit he's haunted by feelings of remorse;4 ( continuer) to continue [marche, voyage, chemin]; to pursue [négociations, travaux, réflexion, objectif, tâche]; to continue [efforts, activité, tentative, conflit]; poursuivre une enquête policière to proceed with a police enquiry; poursuivre la modernisation de qch to continue modernizing sth; poursuivre des or ses études to continue studying ou one's studies; poursuivre une carrière politique/scientifique to pursue a political career/a career in science;5 Jur poursuivre qn (en justice or devant les tribunaux) ( en droit civil) to sue sb; ( en droit pénal) to take sb to court.B vi1 ( continuer) [personne] to continue; poursuivez, nous vous écoutons please continue, we're listening; poursuivre sur un sujet to continue talking on a subject;C se poursuivre vpr1 ( continuer) [négociations, tendance, conflit, voyage, réformes] to continue; les combats se sont poursuivis dans la nuit fighting continued into the night;2 ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other.[pursɥivr] verbe transitif2. [s'acharner contre - suj: créancier, rival] to hound, to harry, to pursue ; [ - suj: image, passé, remords] to haunt, to hound, to pursueil est poursuivi par la malchance he is dogged ou pursued by misfortune3. [continuer - interrogatoire, récit, recherche, voyage] to go ou to carry on with (inseparable), to continue ; [ - lutte] to continue, to pursueelle poursuivit sa lecture she carried on reading, she read on"quelques années plus tard", poursuivit-il "a few years later", he went onveuillez poursuivre, Monsieur please proceed, sirbien, poursuivons right, let's go on ou continue4. [aspirer à - objectif] to pursue, to strive towards (inseparable) ; [ - rêve] to pursue ; [ - plaisirs] to pursue, to seek5. DROITa. [en droit civil] to institute (legal) proceedings against ou to sue somebodyb. [en droit pénal] to prosecute somebody————————se poursuivre verbe pronominal (emploi réciproque)[se courir après] to chase one another ou each other————————se poursuivre verbe pronominal intransitif -
18 погвам
гл 1. se lancer а la poursuite de, se mettre apres qn, donner la classe а qn, courir sur qn; 2. прен relancer qn; s'acharner contre qn; погвам длъжниците си relancer ses débiteurs. -
19 подгонвам
гл 1. se lancer а la poursuite de, se mettre après qn, donner la chasse а, courir sur qn; 2. нар faire courir, faire partir au galop; 3. прен relancer qn; s'acharner contre qn. -
20 hardnekkig
♦voorbeelden:hardnekkig vooroordeel • préjugé tenaceiemand hardnekkig op de huid zitten • s'acharner contre qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acharner — [ aʃarne ] v. <conjug. : 1> • v. 1170 au p. p.; → acharné 1 ♦ V. tr. (Chasse) Vx Donner le goût de la chair à (un chien, un faucon). (XIVe) Fig. Vieilli Rendre acharné. « Des soldats qu une férocité naturelle acharnait sur les vaincus »… … Encyclopédie Universelle
acharner — Acharner. v. act. Exciter, animer, irriter. Je ne sçay qui peut les avoir acharnez les uns contre les autres. il est fort acharné contre moy. Il est plus en usage au neutre pass. & signifie, S attacher avec fureur, avec opiniastreté. Ces deux… … Dictionnaire de l'Académie française
acharner — Acharner, act. acut. C est animer à quelque cruauté contre quelqu un, Et en fait de fauconnerie, Acharner le leurre, c est mettre de la chair dessus. Le contraire est, Descharner, pour oster la chair de dessus le leurre … Thresor de la langue françoyse
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
acharner — (a char né) v. a. 1° Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût de la chair. 2° Irriter des hommes, des animaux les uns contre les autres. • Ce n est point, madame, et ce ne peut point être votre dessein d acharner les fidèles contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACHARNER — v. tr. Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l’appétit de la chair. Il signifie plus ordinairement Exciter un animal, un homme contre un autre. On avait acharné les chiens contre le taureau. Je ne sais qui peut les avoir ainsi acharnés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ACHARNER — v. a. Il signifie proprement, Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l appétit de la chair. Il signifie plus ordinairement, Exciter, animer, irriter un animal, un homme contre un autre. On avait acharné les chiens contre le taureau. Je … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Capetiens contre Plantagenet — Capétiens contre Plantagenêt En 1159, les armées d Henri II d Angleterre entrent dans Périgueux. Le roi d Angleterre a décidé d agrandir encore ses possessions dans le Sud Ouest en annexant le comté de Toulouse qui comprend, entre autres, le… … Wikipédia en Français
Capétiens Contre Plantagenêt — En 1159, les armées d Henri II d Angleterre entrent dans Périgueux. Le roi d Angleterre a décidé d agrandir encore ses possessions dans le Sud Ouest en annexant le comté de Toulouse qui comprend, entre autres, le Quercy. C est l origine de la… … Wikipédia en Français
Capétiens contre Plantagenêt — En 1159, les armées d Henri II d Angleterre entrent dans Périgueux. Le roi d Angleterre a décidé d agrandir encore ses possessions dans le Sud Ouest en annexant le comté de Toulouse qui comprend, entre autres, le Quercy. C est l origine de la… … Wikipédia en Français
Capétiens contre Plantagenêts — Capétiens contre Plantagenêt En 1159, les armées d Henri II d Angleterre entrent dans Périgueux. Le roi d Angleterre a décidé d agrandir encore ses possessions dans le Sud Ouest en annexant le comté de Toulouse qui comprend, entre autres, le… … Wikipédia en Français